【日本語のリアル】求人票の「交通費実費支給」って？授業での一コマから

こんにちは！Umiにほんごオフィスです。

 

先日の授業でのことです。

 

ある生徒さんが

1枚の紙を不安そうな表情で机に広げました。

 

それは、日本での仕事を探すために見つけた「求人票」でした。

 

そこには、こう書かれていました。

「実費支給（上限なし）」

 

生徒さんは戸惑った様子で、私にこう聞いてきました。

「先生、これは…私は交通費をもらえますか？

それとも、自分で払わなければなりませんか？

もし、もらえるなら『いくら』ですか？」

 

日本で就職やアルバイトを探すとき、必ず目にする求人票。

でも、「支給」や「実費」など

わかりにくい言葉、漢字が

たくさん書かれています。

 

 

今日は、

生徒さんのこの切実な疑問を

授業でどのように解決したかをご紹介します。

 

結論から言うと

「会社からお金がもらえます（あなたが自分で払う必要はありません）」

 

外国人学習者にとって

この言葉が難しく感じられる理由は「実費」と「支給」という2つの言葉にあります。

普段は使わない、耳にしないことばですよね。

授業では、これを分かりやすく2つに分けて説明しました。

 

「支給（しきゅう）」＝ 会社がお金を払います

まず、これが一番大切なポイントです。「支給」と書いてあれば、「会社があなたにお金をあげます（払います）」という意味になります。

 

「実費（じっぴ）」＝ あなたが実際に使った金額のこと

では、いくらもらえるのか？

その答えが「実費」です。

これは、あなたが家から会社まで通勤するために

「実際に支払った電車代やバス代（定期券の代金など）」

と同じ金額がそのまま会社から戻ってくる

という意味になります。

 

さらに、

この求人票には「（上限なし）」とも書かれていました。

これは、「もし遠くから通って交通費が高くなったとしても、実際に使ったルートの金額であれば、リミット（制限）なく全額払いますよ」という意味です。

 

「交通費はもらえるよ、使った分だけ全額ね！」

と口で言うのは簡単です。

 

でも、Umiにほんごオフィスでは、

生徒さんが心から納得して安心できる「生きた日本語」の授業を大切にしています。

 

授業では

言葉の意味を教えるだけでなく

一歩踏み込んでこんなワークを一緒に行いました。

スマホのツールを使って

生徒さんの家から会社までのバスのルートを一緒に検索しました。

「1ヶ月円で〇〇円ですね。

この金額がそのまま会社から戻ってきますから大丈夫です」

と、具体的な数字を見て確認しました。

 

面接での確認の練習

また、

面接の時に「私の家からのルート（バスと電車）で、交通費は全額支給されますか？」と自分から確認できるよう

正しい丁寧な日本語で質問する練習も行いました。

 

「もらえる」ということ、

そして「いくらもらえるのか」

が具体的な数字で分かったので

生徒さんは本当にホッとした表情になり

「意味が分かって安心しました。

これで自信を持って面接に行けます！」

と、笑顔を見せてくれました。

日本での生活や仕事探しは

言葉の壁だけでなく

書類の書き方やルールの違いで

戸惑うことばかりです。

 

「お金がもらえるのか、もらえないのか」は

生活がかかっているからこそ

絶対に間違えたくない大切なポイントですよね。

 

Umiにほんごオフィスは

単に日本語の文法を教えるだけの場所ではありません

 

あなたが日本で安心して

自分らしく働き、

暮らしていけるように

「今、目の前の生活や仕事で本当に必要な日本語」

を一緒に解決していくパートナーです。

 

「求人票に書いてあることが

自分に合っているのか分からない」

 

「面接でちゃんとお金や条件の話を聞けるようになりたい」

 

「日本の職場のリアルなルールを知りたい」

 

どんな小さな疑問や不安でも構いません

あなたの「困った」を

私たちと一緒に「安心」に変えていきませんか？

 

まずは一度気軽にご相談くださいね。

皆さんとお会いできるのを、楽しみに待っています！

 

［無料体験レッスン・コースのご相談は、ページ下部のお問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください］

またはこちら